1 00:00:01,480 --> 00:00:03,300 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Hajde, pokušajte. 2 00:00:10,840 --> 00:00:11,680 Za žvakanje je. 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,380 Malo spužvasto. 4 00:00:15,780 --> 00:00:16,740 Nema pravog okusa. 5 00:00:17,900 --> 00:00:19,420 Ipak, neobičan naknadni okus. 6 00:00:20,900 --> 00:00:21,880 Odustaješ? 7 00:00:22,340 --> 00:00:23,460 To je omlet. 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,040 šališ se 9 00:00:26,380 --> 00:00:28,000 To je novi proizvod koji se zove Yeggs. 10 00:00:29,640 --> 00:00:30,920 Dolazi u tubici. 11 00:00:31,100 --> 00:00:32,040 Ne morate ga ni kuhati. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Samo razbiješ pečat i špricneš ga 13 00:00:33,440 --> 00:00:33,780 na tanjuru. 14 00:00:33,860 --> 00:00:34,480 Ma daj! 15 00:00:36,660 --> 00:00:37,880 Ajde, kako ćeš proći 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,640 život ako ne probaš nove stvari? 17 00:00:48,120 --> 00:00:48,920 Nije loše. 18 00:00:50,940 --> 00:00:51,760 Hej, svima. 19 00:00:52,020 --> 00:00:52,480 Bok, Chris. 20 00:00:52,660 --> 00:00:53,920 Hej, Chris, mogu li ti nešto donijeti? 21 00:00:54,340 --> 00:00:57,340 Uh, da, možda samo par kajgana... 22 00:00:57,340 --> 00:00:59,560 Samo kava. 23 00:00:59,720 --> 00:01:00,280 Dobar izbor. 24 00:01:02,100 --> 00:01:03,280 Pa, kako ide? 25 00:01:03,580 --> 00:01:04,459 Smještaš li se? 26 00:01:04,519 --> 00:01:05,400 Privikavate se na ovaj grad? 27 00:01:05,620 --> 00:01:06,680 Da, osjećaš se kao pravi Njujorčanin 28 00:01:06,680 --> 00:01:06,820 još? 29 00:01:07,420 --> 00:01:08,020 Poprilično. 30 00:01:08,100 --> 00:01:10,780 Bio sam, uh, ošamućen, bljesnuo, i, uh, 31 00:01:10,780 --> 00:01:12,260 Začudo, tek trebam dobiti pravo 32 00:01:12,260 --> 00:01:13,240 vratiti se od bilo koga. 33 00:01:13,440 --> 00:01:14,200 Da, to je bila petica. 34 00:01:14,580 --> 00:01:14,980 oprosti 35 00:01:17,040 --> 00:01:18,120 Znaš što mrzim? 36 00:01:18,280 --> 00:01:18,980 Tko ima popis? 37 00:01:21,100 --> 00:01:21,900 Dostavljači. 38 00:01:22,120 --> 00:01:23,820 Svakog jutra tjedan dana čekam 39 00:01:23,820 --> 00:01:25,340 kod kuće za isporuku paketa, 40 00:01:25,420 --> 00:01:26,440 ali tip to neće ostaviti. 41 00:01:26,600 --> 00:01:28,900 Stalno lijepi ove male naljepnice na moja vrata, 42 00:01:28,980 --> 00:01:30,120 znaš, dok si bio vani. 43 00:01:30,620 --> 00:01:31,920 Znaš, ja-mislim da čak ni on 44 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 pokušava ga ostaviti. 45 00:01:32,800 --> 00:01:34,000 Kladim se da samo čeka dok ne uzmem 46 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 istuširati se ili izaći na vatru 47 00:01:35,480 --> 00:01:36,600 pobjeći isprazniti smeće. 48 00:01:38,480 --> 00:01:39,380 Što je u paketu? 49 00:01:39,700 --> 00:01:40,340 To je bit. 50 00:01:40,360 --> 00:01:40,900 ne znam 51 00:01:41,360 --> 00:01:42,460 Tako da će biti iznenađenje. 52 00:01:42,540 --> 00:01:43,140 To je uzbudljivo. 53 00:01:44,320 --> 00:01:45,380 Oh, opet ti. 54 00:01:46,700 --> 00:01:49,400 Za tvoju informaciju, iznenađenje nikad nije dobro. 55 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 Pa, što je s vremenom koje si dobio 56 00:01:50,640 --> 00:01:51,840 besplatne karte za Yankee poštom? 57 00:01:52,060 --> 00:01:52,900 To je bilo iznenađenje. 58 00:01:53,160 --> 00:01:54,420 Ne, to je bio trik. 59 00:01:54,480 --> 00:01:55,940 Kad sam došao na stadion, policajci 60 00:01:55,940 --> 00:01:57,740 čekali su me sa 100-tinjak neplaćenih 61 00:01:57,740 --> 00:01:58,580 karte za parkiranje. 62 00:01:58,580 --> 00:02:00,940 Pa, to je briljantno. 63 00:02:01,960 --> 00:02:02,700 Pa, jest. 64 00:02:03,900 --> 00:02:05,680 Nekada sam tako bacao pekane, i 65 00:02:05,680 --> 00:02:07,080 tada mi je moj astrolog rekao da prestanem biti 66 00:02:07,080 --> 00:02:07,660 takav naivčina. 67 00:02:08,560 --> 00:02:09,680 Vjerujete li u astrologiju? 68 00:02:09,820 --> 00:02:10,039 Mm-hmm. 69 00:02:10,060 --> 00:02:10,900 To je takva prijevara. 70 00:02:11,420 --> 00:02:12,920 Pa, to je ono što moj vidovnjak kaže. 71 00:02:14,500 --> 00:02:16,740 Znaš, postoji šansa da tvoj paket može 72 00:02:16,740 --> 00:02:17,540 biti nešto dobro. 73 00:02:17,780 --> 00:02:19,340 Da, kao da će se to ikada dogoditi. 74 00:02:19,880 --> 00:02:21,820 Zašto uvijek gledaš u mrak 75 00:02:21,820 --> 00:02:22,220 strana? 76 00:02:22,840 --> 00:02:24,440 Znate, smatram da je to općenito ono što mi 77 00:02:24,440 --> 00:02:25,620 iznijeti u svijet je ono što mi 78 00:02:25,620 --> 00:02:26,140 vratiti se. 79 00:02:26,180 --> 00:02:26,760 zapravo... 80 00:02:26,760 --> 00:02:28,540 Oh, oh, dovraga. 81 00:02:29,960 --> 00:02:32,320 Samo me zanima je li ta kava izašla iz 82 00:02:32,320 --> 00:02:33,820 šalicu koja je bila napola puna ili napola 83 00:02:33,820 --> 00:02:34,160 prazna? 84 00:02:36,160 --> 00:02:38,080 Da vidimo kako ćeš se pozitivno okrenuti 85 00:02:38,080 --> 00:02:38,340 taj. 86 00:02:39,380 --> 00:02:41,960 Pa, uh, ove hlače su uništene, tako da 87 00:02:41,960 --> 00:02:43,160 daje mi izgovor da izađem i 88 00:02:43,160 --> 00:02:43,780 kupiti nove. 89 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 Pretpostavljam da se nisi tako osjećao 90 00:02:46,280 --> 00:02:48,100 u 60-ima kada ste prolili po svom 91 00:02:48,100 --> 00:02:48,400 vezati. 92 00:02:53,100 --> 00:02:54,660 Sve mi se više sviđa. 93 00:03:07,180 --> 00:03:08,520 O, dobri Bože. 94 00:03:13,540 --> 00:03:15,120 Gledaš pornografiju? 95 00:03:16,560 --> 00:03:17,780 U redu, Margaret. 96 00:03:18,040 --> 00:03:20,140 Nisam namjerno otišao na ovu stranicu. 97 00:03:20,400 --> 00:03:21,120 Nemoj se ispričavati. 98 00:03:21,320 --> 00:03:22,040 Samo preskoči. 99 00:03:22,240 --> 00:03:24,140 Oh, ne mogu vjerovati. 100 00:03:24,200 --> 00:03:25,660 Samo sam otvorio e-mail 101 00:03:25,660 --> 00:03:27,260 rečeno, pozdrav od prijatelja. 102 00:03:27,660 --> 00:03:29,580 Jedina stvar kojoj djevojka ne treba 103 00:03:29,580 --> 00:03:30,420 je još jedan prijatelj. 104 00:03:30,960 --> 00:03:32,780 Samo mi pomozi da ga se riješim. 105 00:03:33,260 --> 00:03:34,240 Zatvorite prozor. 106 00:03:34,580 --> 00:03:36,640 Pokušao sam, ali svaki put drugi 107 00:03:36,640 --> 00:03:37,340 jedna iskoči. 108 00:03:37,340 --> 00:03:37,740 Gledati. 109 00:03:43,280 --> 00:03:44,860 Bilo tko od vas vidi tipa s 110 00:03:44,860 --> 00:03:45,340 paket? 111 00:03:45,620 --> 00:03:46,340 Pa, zapravo... 112 00:03:53,380 --> 00:03:53,780 dobro? 113 00:03:54,400 --> 00:03:54,800 br. 114 00:03:55,400 --> 00:03:57,000 To još nisu isporučili? 115 00:03:57,140 --> 00:03:57,540 br. 116 00:03:57,780 --> 00:03:59,320 Rekli su da paket nije kod njih 117 00:03:59,320 --> 00:03:59,760 ured. 118 00:03:59,880 --> 00:04:01,160 Pa odem tamo, a oni kažu 119 00:04:01,160 --> 00:04:02,280 paket je na kamionu. 120 00:04:02,500 --> 00:04:03,520 Pa kažem, gdje je kamion? 121 00:04:03,740 --> 00:04:04,940 Kažu, na svojoj ruti. 122 00:04:05,020 --> 00:04:06,280 Pa kažem, koja ruta? 123 00:04:06,520 --> 00:04:06,940 Onda su... 124 00:04:06,940 --> 00:04:08,740 Molim te, reci mi sve. 125 00:04:09,580 --> 00:04:09,900 Oh, da. 126 00:04:09,900 --> 00:04:10,740 Sviđaju mi ​​se tvoje priče. 127 00:04:10,800 --> 00:04:11,620 Tako su prokleto zanimljivi. 128 00:04:12,960 --> 00:04:13,760 Oprostite. 129 00:04:13,840 --> 00:04:14,540 Postoji li... 130 00:04:14,540 --> 00:04:15,899 Daj mi to, hoćeš li? 131 00:04:15,980 --> 00:04:16,399 Lako. 132 00:04:17,060 --> 00:04:18,339 Prvo morate potpisati. 133 00:04:18,579 --> 00:04:19,560 Dobro, potpisat ću. 134 00:04:19,820 --> 00:04:21,480 Ne čeka vas zlatno doba 135 00:04:21,480 --> 00:04:22,240 isporučiti ovo. 136 00:04:22,740 --> 00:04:25,560 Oprostite zbog neugodnosti, g. Screw-You. 137 00:04:27,280 --> 00:04:28,060 Vrlo smiješno. 138 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 Što, šprice? 139 00:04:31,220 --> 00:04:31,700 Antibiotici? 140 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Cjepivo protiv dječje paralize? 141 00:04:33,440 --> 00:04:34,420 Sve je ovo beskorisno. 142 00:04:35,500 --> 00:04:37,020 Ovo nije paket koji želim. 143 00:04:37,500 --> 00:04:38,600 Zašto si onda potpisao za to? 144 00:04:38,600 --> 00:04:41,080 Paket koji sam želio je trebao biti 145 00:04:41,080 --> 00:04:42,900 biti dostavljen u moj stan, ali nije. 146 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 Pa su mi rekli da odem dolje 147 00:04:44,160 --> 00:04:45,780 vaš ured, što sam i učinio, ali onda oni 148 00:04:45,780 --> 00:04:46,840 rekao mi je da je na tvom kamionetu. 149 00:04:47,020 --> 00:04:48,500 Pa sam rekao, znaš, gdje je kamion? 150 00:04:48,680 --> 00:04:50,620 Postaje zanimljivije svaki put kad to ispričaš. 151 00:04:50,620 --> 00:04:51,200 Oh, šuti. 152 00:04:52,300 --> 00:04:52,940 Becker, Becker. 153 00:04:53,520 --> 00:04:54,060 Oh, da. 154 00:04:54,180 --> 00:04:55,280 Postoji paket za vas. 155 00:04:55,400 --> 00:04:55,580 huh 156 00:04:55,900 --> 00:04:57,560 Pokušao sam ga dostaviti šest puta, ali 157 00:04:57,560 --> 00:04:58,240 nikad nisi kod kuće. 158 00:04:58,820 --> 00:04:59,560 Zar nisi dobio naljepnicu? 159 00:04:59,820 --> 00:05:00,320 Oh, da, da. 160 00:05:00,360 --> 00:05:01,520 Skupio sam cijeli set. 161 00:05:01,580 --> 00:05:02,700 Samo idi do svog kamiona i uzmi ga 162 00:05:02,700 --> 00:05:03,540 za mene, hoćeš li, molim te? 163 00:05:03,600 --> 00:05:04,380 Nije na kamionu. 164 00:05:04,420 --> 00:05:05,200 Opet je u uredu. 165 00:05:06,140 --> 00:05:07,680 Upravo sam bio u uredu. 166 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 Rekli su da je na vašem kamionu. 167 00:05:09,260 --> 00:05:10,420 Što se dovraga ovdje događa? 168 00:05:10,480 --> 00:05:11,420 Gdje je moj drugi paket? 169 00:05:12,400 --> 00:05:13,980 U redu, otkrili ste nas. 170 00:05:14,400 --> 00:05:16,180 Nemamo vam namjeru nikada dati 171 00:05:16,180 --> 00:05:16,660 onaj. 172 00:05:17,700 --> 00:05:19,320 Samo ćemo nastaviti isporučivati te male žute 173 00:05:19,320 --> 00:05:21,480 naljepnice dok ne odustanete ili odete 174 00:05:21,480 --> 00:05:22,140 izvan sebe. 175 00:05:24,280 --> 00:05:25,820 Hej, što je s mojim paketom? 176 00:05:26,880 --> 00:05:27,520 Izvoli. 177 00:05:37,680 --> 00:05:39,740 Kunem se, ovaj dostavljač se poigrava sa mnom 178 00:05:39,740 --> 00:05:40,420 samo za sport. 179 00:05:40,480 --> 00:05:41,960 Kao da sam majmun u kavezu. 180 00:05:42,240 --> 00:05:43,660 Pa, znaš što se događa kad visiš 181 00:05:43,660 --> 00:05:45,260 banana izvan dosega majmuna? 182 00:05:45,720 --> 00:05:47,060 Da, izbacuju tebe i tvog bratića 183 00:05:47,060 --> 00:05:47,400 zoološkog vrta. 184 00:05:50,700 --> 00:05:52,280 Oh, Johne, drago mi je da si još uvijek ovdje. 185 00:05:52,340 --> 00:05:54,140 Taj dostavljač se pojavio odmah nakon tebe 186 00:05:54,140 --> 00:05:54,440 lijevo. 187 00:05:54,600 --> 00:05:55,180 Da, kako god. 188 00:05:55,340 --> 00:05:56,100 Samo mi to daj. 189 00:05:57,500 --> 00:05:58,220 Nema na čemu. 190 00:05:58,880 --> 00:06:00,400 Da, što je s tobom i hvala 191 00:06:00,400 --> 00:06:00,720 ti? 192 00:06:01,500 --> 00:06:02,920 Što je ovo dovraga? 193 00:06:03,160 --> 00:06:03,980 Hladno je. 194 00:06:04,080 --> 00:06:05,580 Pakiran je u suhi led. 195 00:06:05,860 --> 00:06:07,300 Možda je to srce koje si oduvijek željela. 196 00:06:09,520 --> 00:06:10,560 Pa što je to? 197 00:06:11,040 --> 00:06:12,380 Oh, to su smrznuti odresci. 198 00:06:12,500 --> 00:06:14,340 Osam vrhunskih fileta hranjenih kukuruzom. 199 00:06:14,620 --> 00:06:15,300 Montana govedina? 200 00:06:15,460 --> 00:06:16,780 Te krave izgledaju bolje od nas. 201 00:06:16,940 --> 00:06:18,360 Pa, sve dok ih nisu razrezali i 202 00:06:18,360 --> 00:06:18,900 stavi ih u kutiju. 203 00:06:20,520 --> 00:06:22,280 Dakle, netko vam je poslao odreske. 204 00:06:22,580 --> 00:06:23,920 To zvuči kao dobra stvar, ali ja 205 00:06:23,920 --> 00:06:25,320 zamisli ti da neće biti. 206 00:06:25,640 --> 00:06:26,520 To je greška. 207 00:06:26,600 --> 00:06:27,400 Nisam ih naručio. 208 00:06:27,460 --> 00:06:28,300 Sad ću se morati popeti na 209 00:06:28,300 --> 00:06:30,260 telefonirati i provesti sate ispravljajući ovo. 210 00:06:30,280 --> 00:06:31,080 Ne, nemaš. 211 00:06:31,200 --> 00:06:31,780 Da, u pravu si. 212 00:06:31,840 --> 00:06:32,360 Ti to učini. 213 00:06:32,980 --> 00:06:35,180 Ne, mislio sam da su odresci tvoji. 214 00:06:35,180 --> 00:06:37,660 Od gospodina Owensa, hvala vam što ste ih uzeli 215 00:06:37,660 --> 00:06:38,820 tako dobru brigu o svojoj ženi. 216 00:06:39,540 --> 00:06:39,900 hej 217 00:06:40,240 --> 00:06:40,460 ha? 218 00:06:41,180 --> 00:06:41,880 Wow, dar. 219 00:06:41,960 --> 00:06:42,940 Osjećam se tako, uh... 220 00:06:42,940 --> 00:06:43,360 Sretan? 221 00:06:43,780 --> 00:06:44,180 Dirnuto. 222 00:06:44,420 --> 00:06:44,740 Zahvalan? 223 00:06:45,080 --> 00:06:45,300 Prilično? 224 00:06:47,740 --> 00:06:48,340 Nema veze. 225 00:06:49,740 --> 00:06:51,500 Zapravo, htio sam reći gladan. 226 00:06:51,680 --> 00:06:52,440 Mislim, pogledaj ovo. 227 00:06:52,500 --> 00:06:53,260 Osam odrezaka. 228 00:06:53,280 --> 00:06:54,840 Mogla bih uzeti jednu tjedno za dvoje 229 00:06:54,840 --> 00:06:57,140 mjeseci ili jedan mjesečno tijekom osam mjeseci 230 00:06:57,140 --> 00:06:58,340 ili, oh, znaš što bih mogao učiniti? 231 00:06:58,380 --> 00:06:59,900 Mogao bih ih sve dobiti na rođendan. 232 00:07:00,140 --> 00:07:00,360 Da. 233 00:07:00,500 --> 00:07:02,220 Da, to bi bio jako dobar dan. 234 00:07:03,720 --> 00:07:06,080 Znaš, kad bih imao sreće 235 00:07:06,080 --> 00:07:08,060 uzmi osam gurmanskih odrezaka, priredio bih zabavu. 236 00:07:08,340 --> 00:07:10,240 Da, pa nisi, pa odstupi, Curly. 237 00:07:10,340 --> 00:07:10,880 Ovo su moji. 238 00:07:12,460 --> 00:07:14,080 Znaš, Becker, ovi odresci izgledaju lijepo 239 00:07:14,080 --> 00:07:14,400 dobar. 240 00:07:14,820 --> 00:07:15,580 Zašto ih ne podijelite? 241 00:07:15,660 --> 00:07:16,880 Da, raširi ih malo, Becker. 242 00:07:17,320 --> 00:07:18,280 Hej, super ideja. 243 00:07:18,360 --> 00:07:18,940 Napravit ćemo zabavu. 244 00:07:18,960 --> 00:07:19,240 Da! 245 00:07:19,860 --> 00:07:21,580 Nema šanse da priređujem zabavu. 246 00:07:21,820 --> 00:07:22,160 Stranka? 247 00:07:22,240 --> 00:07:22,740 Koja zabava? 248 00:07:22,880 --> 00:07:24,060 U Johnovom stanu. 249 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 To ne zvuči kao zabava. 250 00:07:26,580 --> 00:07:27,920 Nema zabave. 251 00:07:27,980 --> 00:07:29,400 Pa, što kažeš na sutra navečer u 6? 252 00:07:29,420 --> 00:07:30,020 Hej, ej, aj, aj. 253 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Zar nisi upravo poslušao što sam rekao? 254 00:07:31,100 --> 00:07:31,760 Nema tuluma. 255 00:07:31,900 --> 00:07:32,800 Znači 6 nije dobro? 256 00:07:33,400 --> 00:07:34,680 Ne, zapravo, 6 je savršeno. 257 00:07:34,840 --> 00:07:36,220 Ne izlazim s posla do 7. 258 00:07:36,500 --> 00:07:37,520 Dobro, bit će 7. 259 00:07:37,600 --> 00:07:38,220 Oh, super. 260 00:07:38,520 --> 00:07:39,500 Donijet ću krumpir. 261 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Ne, ne morate ponijeti... 262 00:07:40,580 --> 00:07:41,320 Ja ću donijeti večeru. 263 00:07:41,540 --> 00:07:42,080 Donijet ću vino. 264 00:07:42,180 --> 00:07:42,780 Ja ću donijeti roštilj. 265 00:07:42,880 --> 00:07:43,960 Oh, čekaj sekundu. 266 00:07:44,020 --> 00:07:45,520 Hej, hej, čekaj malo. 267 00:07:45,560 --> 00:07:46,200 Što je sa mnom? 268 00:07:46,600 --> 00:07:47,580 Oh, donosiš odreske. 269 00:07:47,640 --> 00:07:48,200 To će biti dosta. 270 00:07:50,860 --> 00:07:52,540 Hej, nisam pristao na ovo. 271 00:07:53,100 --> 00:07:54,480 Pa, trebao si reći nešto prije njih 272 00:07:54,480 --> 00:07:54,900 sve lijevo. 273 00:07:54,960 --> 00:07:55,660 Sada je prekasno. 274 00:07:56,100 --> 00:07:57,940 Ali ne želim imati zabavu. 275 00:07:58,040 --> 00:07:58,660 Ne brini. 276 00:07:58,700 --> 00:08:00,220 Ja ću se za sve pobrinuti. 277 00:08:00,220 --> 00:08:02,480 Vjeruj mi, sutra navečer ćeš se opuštati 278 00:08:02,480 --> 00:08:04,160 kući, na večeri s odličnim odreskom u 279 00:08:04,160 --> 00:08:05,220 društvo dobrih prijatelja. 280 00:08:05,400 --> 00:08:06,080 I tebe. 281 00:08:08,100 --> 00:08:09,860 Osim toga, kada se predate 282 00:08:09,860 --> 00:08:11,440 ljudi oko vas, puno toga dobivate 283 00:08:11,440 --> 00:08:11,880 povratak. 284 00:08:12,240 --> 00:08:13,680 Vjerujte mi, isplatit će se. 285 00:08:13,940 --> 00:08:15,920 Ja sam liječnik u usranom susjedstvu. 286 00:08:16,040 --> 00:08:17,580 Dajem sebe cijelo vrijeme. 287 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Dobro, onda znaš o čemu govorim. 288 00:08:19,440 --> 00:08:19,920 vidimo se 289 00:08:31,900 --> 00:08:32,980 Neće se pomaknuti, Becker. 290 00:08:33,039 --> 00:08:33,520 Zapelo je. 291 00:08:33,600 --> 00:08:35,200 Nije me briga ako mu počupaš noge 292 00:08:35,200 --> 00:08:35,520 isključeno. 293 00:08:35,600 --> 00:08:36,960 Samo ga iscijedi. 294 00:08:37,220 --> 00:08:38,400 Dobro je da nisi ulazio u to 295 00:08:38,400 --> 00:08:39,039 akušerstvo. 296 00:08:39,360 --> 00:08:40,500 Nemojte samo stajati. 297 00:08:40,580 --> 00:08:41,039 pomozi mi 298 00:08:43,540 --> 00:08:43,980 jao 299 00:08:45,660 --> 00:08:46,620 Pa, to je učinjeno. 300 00:08:48,100 --> 00:08:49,840 Reci mi opet zašto ovo ne radimo 301 00:08:49,840 --> 00:08:50,700 gore kod tebe. 302 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Pa zato što sam upravo slikao i isparenja 303 00:08:52,560 --> 00:08:53,120 su užasne. 304 00:08:54,020 --> 00:08:55,200 Mrzim zabave. 305 00:08:55,980 --> 00:08:57,800 To je zato što nikada niste bili 306 00:08:57,800 --> 00:08:58,400 jedan od mojih. 307 00:08:59,260 --> 00:09:01,260 Jednom sam u Austriji bio u autobusu 308 00:09:01,260 --> 00:09:02,640 koji se zabio u snježni nasip. 309 00:09:02,740 --> 00:09:03,800 Šest ljudi zaglavljeno. 310 00:09:04,020 --> 00:09:05,680 Sve što smo imali je paket od šest komada, a 311 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 čokoladicu, i harmoniku, i još uvijek 312 00:09:07,840 --> 00:09:09,200 proveli smo se najbolje u životu. 313 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 Osim tipa kojeg smo pojeli. 314 00:09:15,600 --> 00:09:17,360 Hej, tako mi je drago što si uspio. 315 00:09:17,380 --> 00:09:18,120 Hvala. 316 00:09:18,360 --> 00:09:19,020 Bok, Johne. 317 00:09:19,100 --> 00:09:19,800 Oh, da, da. 318 00:09:20,540 --> 00:09:21,920 Parkira li vaš muž auto? 319 00:09:22,280 --> 00:09:23,300 Louis, dođi ovamo. 320 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 Oh, ne, on i John nemaju dva 321 00:09:25,000 --> 00:09:25,880 riječi koje treba reći jedno drugome. 322 00:09:25,880 --> 00:09:26,740 O, da, imamo. 323 00:09:27,220 --> 00:09:27,940 Ne počinji. 324 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Hej, nisam ja to spomenuo. 325 00:09:29,320 --> 00:09:29,900 Da, jeste. 326 00:09:30,160 --> 00:09:31,720 Zapravo, to je zbog Louisa. 327 00:09:31,820 --> 00:09:32,660 ne govori to 328 00:09:32,780 --> 00:09:34,960 Čak više ni ne jedem teleću pikatu. 329 00:09:35,000 --> 00:09:36,720 Nije to bila teleća piccata. 330 00:09:36,840 --> 00:09:38,300 U redu, očito sam iznio ranu 331 00:09:38,300 --> 00:09:38,640 subjekt. 332 00:09:38,640 --> 00:09:39,820 Da, i zove se Louis. 333 00:09:40,520 --> 00:09:41,720 Proklet bio, Johne. 334 00:09:41,820 --> 00:09:42,340 Hajde, hajde. 335 00:09:42,340 --> 00:09:42,860 To je zabava. 336 00:09:42,960 --> 00:09:43,840 Hajdemo se samo malo zabaviti. 337 00:09:44,660 --> 00:09:45,420 Bogu hvala. 338 00:09:47,720 --> 00:09:49,800 Jake, tako mi je drago što te vidim. 339 00:09:49,960 --> 00:09:50,860 Dobro je biti ovdje. 340 00:09:51,480 --> 00:09:53,280 I reći ću vam još jedan razlog zašto Louis 341 00:09:53,280 --> 00:09:54,200 ne želi doći ovamo. 342 00:09:54,380 --> 00:09:56,200 Bilo koji razlog što nije ovdje je dovoljno dobar 343 00:09:56,200 --> 00:09:56,560 za mene 344 00:09:56,660 --> 00:09:57,620 Čekaj, Louis je pozvan? 345 00:09:57,840 --> 00:09:58,940 Nisam znao da možemo dovesti nekoga. 346 00:09:59,200 --> 00:09:59,900 Što je s Amandom? 347 00:10:00,740 --> 00:10:01,380 Tko je Amanda? 348 00:10:01,540 --> 00:10:02,400 Djevojka s kojom živim. 349 00:10:02,820 --> 00:10:04,260 Oh, dobro, Louis ne dolazi, pa zašto ne bi 350 00:10:04,260 --> 00:10:05,100 samo je nazovi i reci joj 351 00:10:05,100 --> 00:10:05,480 doći ovamo? 352 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 Da, siguran sam da će biti stvarno polaskana. 353 00:10:07,140 --> 00:10:07,600 Bok, dušo. 354 00:10:07,860 --> 00:10:08,620 Louis nije mogao doći. 355 00:10:08,620 --> 00:10:09,740 Zašto ne dođeš i uzmeš njegov 356 00:10:09,740 --> 00:10:10,240 ostatak? 357 00:10:10,320 --> 00:10:11,460 Ne, ne, nisam tako mislio. 358 00:10:11,880 --> 00:10:13,120 Možete li mi pomoći? 359 00:10:13,640 --> 00:10:14,880 Uh, ne baš, ne. 360 00:10:17,660 --> 00:10:19,440 Hej, Reggie, Linda, dobrodošli. 361 00:10:20,280 --> 00:10:20,920 Bok, Cruz. 362 00:10:20,980 --> 00:10:21,920 Hvala što ste ovo spojili. 363 00:10:22,220 --> 00:10:22,580 Oh, zadovoljstvo. 364 00:10:22,660 --> 00:10:23,540 Mislim da će biti jako zabavno. 365 00:10:23,860 --> 00:10:24,980 Da, samo mi učini uslugu. 366 00:10:25,120 --> 00:10:26,440 Ne spominji Louisa ili Amandu. 367 00:10:26,580 --> 00:10:27,600 Došlo je do zabune jer 368 00:10:27,600 --> 00:10:28,260 oni nisu ovdje. 369 00:10:28,600 --> 00:10:29,180 čekaj malo 370 00:10:29,280 --> 00:10:30,860 Da sam znao da su pozvani dani, mogao bih 371 00:10:30,860 --> 00:10:32,520 doveli nekoga, a Reggie je mogao... 372 00:10:32,960 --> 00:10:34,800 Pa, mogao sam naći nekoga za nju. 373 00:10:36,580 --> 00:10:38,580 Hej, ne treba mi nitko da me pronađe 374 00:10:38,580 --> 00:10:38,960 spoj. 375 00:10:40,060 --> 00:10:41,060 Poznaješ li stvarno nekoga? 376 00:10:43,740 --> 00:10:45,680 U redu, roštilj je spreman, roštilj je spreman 377 00:10:45,680 --> 00:10:46,660 sve je čisto i spremni smo za polazak. 378 00:10:46,880 --> 00:10:47,200 Jupi! 379 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 U redu, gdje držiš svoj ugljen? 380 00:10:50,000 --> 00:10:52,140 Na noćnom ormariću pored radija sa satom. 381 00:10:52,260 --> 00:10:53,920 Da nemam roštilj, zašto bih 382 00:10:53,920 --> 00:10:54,640 imam ugljen? 383 00:10:54,660 --> 00:10:55,600 Pa, zašto si mi rekao da ne znaš 384 00:10:55,600 --> 00:10:56,140 imati ugljen? 385 00:10:56,140 --> 00:10:57,860 Dobro, dobro, nije problem. 386 00:10:58,000 --> 00:10:59,260 Bobe, zašto jednostavno ne odeš dolje 387 00:10:59,260 --> 00:11:00,260 u dućan i pokupiti ugljen? 388 00:11:00,280 --> 00:11:01,100 Što, na mom noćnom ormariću? 389 00:11:01,220 --> 00:11:02,640 Ne brini, nadoknadit ću ti to. 390 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 Možda biste trebali pripaziti kako koristite 391 00:11:05,400 --> 00:11:06,440 taj izraz oko Boba. 392 00:11:08,640 --> 00:11:10,820 Ne mogu vjerovati da si pozvao Louisa na odreske. 393 00:11:11,260 --> 00:11:12,780 Mislio sam da jede samo teleću pikatu. 394 00:11:12,980 --> 00:11:14,600 Nije to bila teleća piccata. 395 00:11:15,440 --> 00:11:17,180 Znate, da se zna, pitaju me 396 00:11:17,180 --> 00:11:17,920 vani puno. 397 00:11:18,420 --> 00:11:20,440 Dobro, jer ne mogu se sjetiti nikoga 398 00:11:20,440 --> 00:11:21,360 popraviti te s. 399 00:11:22,420 --> 00:11:23,920 Zašto si rekao da poznaješ nekoga? 400 00:11:24,100 --> 00:11:26,120 Pa zato što mi te je bilo žao. 401 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Uzimam od njega. 402 00:11:28,120 --> 00:11:31,580 Dakle, autobus je samo uletio u snježni nasip. 403 00:11:31,800 --> 00:11:33,300 Koga prvo jedemo? 404 00:11:42,690 --> 00:11:44,610 Kako srediti kosu 405 00:11:44,610 --> 00:11:44,870 to? 406 00:11:45,830 --> 00:11:47,290 Stvarno ne radim ništa posebno. 407 00:11:48,250 --> 00:11:49,150 Pa, vidi se. 408 00:11:52,910 --> 00:11:54,810 Gledaj, svaka zabava ide sporo 409 00:11:54,810 --> 00:11:55,270 započeti. 410 00:11:55,730 --> 00:11:57,770 Evolucija je krenula sporo. 411 00:11:59,130 --> 00:12:00,670 Ova zabava je mrtva. 412 00:12:01,990 --> 00:12:03,330 Ovaj umak je super. 413 00:12:03,710 --> 00:12:04,290 Što je unutra? 414 00:12:04,670 --> 00:12:06,930 Oh, to je samo juha od luka i vrhnja. 415 00:12:07,530 --> 00:12:09,370 Juha od luka i vrhnja. 416 00:12:10,190 --> 00:12:11,650 Vau, to zvuči dovoljno lako. 417 00:12:16,410 --> 00:12:19,450 Dobri prijatelji, dobra hrana, dobar razgovor. 418 00:12:21,410 --> 00:12:23,850 Pristao bih na bilo koji od njih. 419 00:12:24,570 --> 00:12:26,810 U redu, samo nam treba aktivnost 420 00:12:26,810 --> 00:12:27,950 da se stvari pokrenu. 421 00:12:28,390 --> 00:12:30,670 Znam savršenu igru ​​za zabavu, šarade. 422 00:12:30,710 --> 00:12:32,830 Radije bih zabadao vruće igle u svoj 423 00:12:32,830 --> 00:12:33,030 očima. 424 00:12:33,310 --> 00:12:35,430 Zvuči zabavno, ali pokušajmo prvo sa šaradama. 425 00:12:38,290 --> 00:12:40,330 U redu, Jake, ona ima mutilicu za jaja i 426 00:12:40,330 --> 00:12:41,770 ona ga drži do oka. 427 00:12:43,990 --> 00:12:45,590 To znači da je to film, Linda. 428 00:12:45,910 --> 00:12:48,490 Umri muški, Terminator, Smrtonosno oružje, Bramble. 429 00:12:48,590 --> 00:12:49,870 Oh, znam, Sophien izbor. 430 00:12:50,210 --> 00:12:51,490 Linda, moraš joj dopustiti da ti da više 431 00:12:51,490 --> 00:12:51,790 natuknice. 432 00:12:52,330 --> 00:12:53,650 Vidite, kladio bih se da je slijep 433 00:12:53,650 --> 00:12:54,710 tip bi bio taj koji ima problem 434 00:12:54,710 --> 00:12:55,310 s ovom igrom. 435 00:12:55,430 --> 00:12:57,230 Znaš, gledaj, iskreno govoreći, Jake jest 436 00:12:57,230 --> 00:12:58,110 pomalo u nepovoljnom položaju. 437 00:12:58,210 --> 00:12:59,270 Hej, ti si taj koji je stavio Lindu 438 00:12:59,270 --> 00:12:59,750 moj tim. 439 00:13:03,370 --> 00:13:04,830 Što bi to trebalo značiti? 440 00:13:04,930 --> 00:13:06,770 I time mislim da točno znam 441 00:13:06,770 --> 00:13:08,050 što bi to trebalo značiti. 442 00:13:08,150 --> 00:13:09,250 Dobro, hajde, hajde, vratimo se 443 00:13:09,250 --> 00:13:09,750 na igru. 444 00:13:10,310 --> 00:13:12,010 Znači to je zapravo samo juha i vrhnje? 445 00:13:14,910 --> 00:13:15,270 Da. 446 00:13:15,810 --> 00:13:16,750 Zapiši to. 447 00:13:18,370 --> 00:13:20,150 Dobro, dobro, to je film, sjećaš se? 448 00:13:20,310 --> 00:13:21,690 Jake, dodaj mi čips. 449 00:13:21,710 --> 00:13:22,570 E sad, kako bih ja trebao znati gdje 450 00:13:22,570 --> 00:13:23,070 čipovi su? 451 00:13:23,070 --> 00:13:25,130 Nema veze, odabrat ću samo jedan 452 00:13:25,130 --> 00:13:25,990 prednji dio tvog džempera. 453 00:13:28,870 --> 00:13:30,790 Je li to juha iz konzerve ili suha juha? 454 00:13:31,030 --> 00:13:33,490 O, zaboga, što je tako teško? 455 00:13:34,530 --> 00:13:36,190 Pa, samo pokušavam to ispraviti. 456 00:13:36,770 --> 00:13:37,810 Suha juha. 457 00:13:38,990 --> 00:13:39,690 Hvala. 458 00:13:42,370 --> 00:13:43,390 Cijeli paket? 459 00:13:44,410 --> 00:13:52,480 Bože, tko je umro? 460 00:13:54,500 --> 00:13:56,460 Uzalud krava. 461 00:13:56,460 --> 00:13:58,200 Gdje si dovraga bio? 462 00:13:58,340 --> 00:13:59,500 To je pomalo smiješna priča. 463 00:13:59,540 --> 00:14:00,600 Da, što nitko od nas ne želi čuti. 464 00:14:00,640 --> 00:14:01,700 Samo zapali taj ugljen. 465 00:14:01,780 --> 00:14:02,880 Hoće li svi jesti i dobiti 466 00:14:02,880 --> 00:14:03,480 dovraga odavde? 467 00:14:03,840 --> 00:14:04,160 tako je. 468 00:14:05,320 --> 00:14:05,960 Opusti se, opusti se. 469 00:14:06,260 --> 00:14:07,900 Trebali bismo jesti oko 30, 35 470 00:14:07,900 --> 00:14:08,320 minuta. 471 00:14:08,520 --> 00:14:09,500 30, 35 minuta? 472 00:14:09,760 --> 00:14:10,080 Opustiti. 473 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 U međuvremenu, možete svi pojesti 474 00:14:11,800 --> 00:14:12,300 Jakeov džemper. 475 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Oh, usput, gdje držiš 476 00:14:15,240 --> 00:14:15,760 tekućina za upaljač? 477 00:14:16,320 --> 00:14:17,840 Da sam imao tekućinu za upaljač, zar ne 478 00:14:17,840 --> 00:14:19,540 Zapalio bih se do 479 00:14:19,540 --> 00:14:19,840 sad? 480 00:14:22,560 --> 00:14:24,380 U redu, možda smo letjeli malo preblizu 481 00:14:24,380 --> 00:14:26,640 na sunce sa šaradama, ali imam 482 00:14:26,640 --> 00:14:28,940 još jedna igra i zove se geografija. 483 00:14:29,280 --> 00:14:31,240 Da, odaberimo različita mjesta na 484 00:14:31,240 --> 00:14:32,320 kartu nego otići tamo. 485 00:14:34,240 --> 00:14:34,980 Ne, ne, ne. 486 00:14:35,180 --> 00:14:37,140 Imenujem državu, a zatim sljedeću 487 00:14:37,140 --> 00:14:39,080 osoba koristi zadnje slovo tog stanja 488 00:14:39,080 --> 00:14:40,100 imenovati drugu državu. 489 00:14:40,320 --> 00:14:42,380 Na primjer, ako kažem Maryland, upotrijebite 490 00:14:42,380 --> 00:14:43,540 D i reci... 491 00:14:43,540 --> 00:14:44,020 depresija. 492 00:14:45,000 --> 00:14:46,040 U takvom sam stanju. 493 00:14:47,360 --> 00:14:49,480 Znaš, ako ne želiš igrati, 494 00:14:49,760 --> 00:14:51,740 dobro, samo nemoj to pokvariti svima ostalima. 495 00:14:52,400 --> 00:14:52,800 U redu? 496 00:14:53,500 --> 00:14:54,360 Dakle, pokušajmo s drugim. 497 00:14:54,360 --> 00:14:56,120 Ako kažem New York... 498 00:14:56,120 --> 00:14:56,600 New Jersey. 499 00:15:00,760 --> 00:15:02,000 To je jako dobro. 500 00:15:02,740 --> 00:15:05,000 Da vidimo, New York završava s K, 501 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 pa biste tako željeli nazvati državu 502 00:15:06,800 --> 00:15:07,860 počinje sa K. 503 00:15:10,400 --> 00:15:10,940 kao... 504 00:15:17,360 --> 00:15:17,900 kao... 505 00:15:18,660 --> 00:15:21,200 Hej, to je trik pitanje. 506 00:15:22,480 --> 00:15:24,400 Ne postoje države koje počinju s a 507 00:15:24,400 --> 00:15:24,760 K. 508 00:15:26,700 --> 00:15:29,500 Osim Kansasa i Kentuckyja. 509 00:15:30,460 --> 00:15:31,420 I Connecticut. 510 00:15:37,020 --> 00:15:39,300 Znaš, jednom sam igrao ovu igru naopako 511 00:15:39,300 --> 00:15:40,980 dolje u autobusu s ljudima koji nisu 512 00:15:40,980 --> 00:15:42,740 čak govore engleski i bili su bolji od 513 00:15:42,740 --> 00:15:42,980 tebe. 514 00:15:45,020 --> 00:15:45,500 oprosti 515 00:15:46,220 --> 00:15:47,760 U redu, pokušajmo s drugim. 516 00:15:48,600 --> 00:15:50,840 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 517 00:15:50,860 --> 00:15:51,060 Što? 518 00:15:51,140 --> 00:15:52,020 Rekla je New Jersey. 519 00:15:52,020 --> 00:15:52,980 Ali rekli ste Wyoming. 520 00:15:53,220 --> 00:15:54,940 Wyoming ne počinje s Y. 521 00:15:55,000 --> 00:15:56,020 Pa, zvuči kao da bi trebalo. 522 00:15:56,180 --> 00:15:56,900 Pa, nije. 523 00:15:57,000 --> 00:15:57,760 Počinje sa W. 524 00:15:57,920 --> 00:15:59,100 Pa, što onda počinje s Y? 525 00:15:59,240 --> 00:16:01,100 Da, a zašto sam to dopustio? 526 00:16:01,100 --> 00:16:02,120 vi ljudi ovdje? 527 00:16:03,040 --> 00:16:04,820 A zašto si tako bezobrazan? 528 00:16:04,840 --> 00:16:06,060 Ili zašto smo uopće došli do ovoga 529 00:16:06,060 --> 00:16:06,420 zabava? 530 00:16:06,520 --> 00:16:08,420 Ili zašto je Margaret gledala porniće u 531 00:16:08,420 --> 00:16:08,920 ured? 532 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Bobe, je li večera već spremna? 533 00:16:25,080 --> 00:16:27,280 Ili su odresci gotovi ili smo izabrali 534 00:16:27,280 --> 00:16:28,120 naš novi papa. 535 00:16:29,460 --> 00:16:30,800 Hej, ne možeš žuriti. 536 00:16:30,900 --> 00:16:31,660 Ovo su debeli odresci. 537 00:16:31,860 --> 00:16:33,300 Nije da radimo teleću pikatu. 538 00:16:33,720 --> 00:16:35,740 Nije to bila teleća piccata. 539 00:16:36,040 --> 00:16:37,260 U redu, imam još jednu igru. 540 00:16:37,420 --> 00:16:38,400 Naravno da želiš. 541 00:16:38,640 --> 00:16:40,820 Ne, ovo je više međuljudsko zbližavanje 542 00:16:40,820 --> 00:16:41,420 vrsta stvari. 543 00:16:41,520 --> 00:16:42,760 Zove se Tajne i laži. 544 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Igrao sam to prije i vjerujte mi, jest 545 00:16:44,240 --> 00:16:45,000 je jako zabavno. 546 00:16:46,040 --> 00:16:48,620 Bilo je to samo jednom i ja 547 00:16:48,620 --> 00:16:49,300 nije htio. 548 00:16:49,580 --> 00:16:51,020 Samo se pokušavam uklopiti. 549 00:16:52,020 --> 00:16:53,260 Mrzim ovu igru. 550 00:16:55,780 --> 00:16:56,520 Što je sljedeće? 551 00:16:56,600 --> 00:16:58,260 Nekoliko rundi pića, netko ubije 552 00:16:58,260 --> 00:16:59,720 sami i mi to zovemo noć? 553 00:16:59,860 --> 00:17:00,440 Pusti me na miru. 554 00:17:00,880 --> 00:17:02,340 Što traje toliko dugo? 555 00:17:02,360 --> 00:17:03,619 To je samo vatra i meso. 556 00:17:03,760 --> 00:17:04,460 Oh, naravno. 557 00:17:04,579 --> 00:17:05,940 Taj recept kojeg se sjećate. 558 00:17:08,780 --> 00:17:10,460 Oh, znaš, to je to. 559 00:17:10,960 --> 00:17:12,740 Što dovraga traje toliko dugo? 560 00:17:12,980 --> 00:17:14,140 Hej, ovdje kuham po narudžbi. 561 00:17:14,220 --> 00:17:15,560 Mislim, znaš, Linda želi srednje, Reggie 562 00:17:15,560 --> 00:17:16,540 želi rijetko, a Jake želi... 563 00:17:16,540 --> 00:17:18,160 Želi otići kao i svi drugi. 564 00:17:18,339 --> 00:17:21,000 Hajde, još samo deset minuta. 565 00:17:21,099 --> 00:17:23,020 Još deset minuta iz mog života 566 00:17:23,020 --> 00:17:23,900 Nikad se neću vratiti. 567 00:17:24,319 --> 00:17:24,599 Oh! 568 00:17:25,839 --> 00:17:27,420 Šteta, Becca, taj je bio tvoj. 569 00:17:27,980 --> 00:17:29,280 Svi su moji, Bobe. 570 00:17:36,640 --> 00:17:37,900 Pogledaj na što si me natjerao. 571 00:17:37,980 --> 00:17:38,180 Mi? 572 00:17:38,260 --> 00:17:39,220 Ti si taj koji ih je srušio. 573 00:17:39,340 --> 00:17:40,420 Ti si taj koji je stavio pladanj iznad 574 00:17:40,420 --> 00:17:41,460 glavu kad sam ustao. 575 00:17:41,520 --> 00:17:42,700 Nisam ja kriva, tvoja je. 576 00:18:08,060 --> 00:18:09,260 Vidi, o zabavi. 577 00:18:09,740 --> 00:18:12,460 Još uvijek zapravo koristiš tu riječ za opis 578 00:18:12,460 --> 00:18:13,280 što se ovdje dogodilo? 579 00:18:14,040 --> 00:18:14,840 žao mi je 580 00:18:15,860 --> 00:18:16,600 Da, reci mi nešto. 581 00:18:16,660 --> 00:18:18,360 Znaš onaj dobar osjećaj koji sam trebao 582 00:18:18,360 --> 00:18:20,420 da imam, znaš, gdje davanje sebe 583 00:18:20,420 --> 00:18:21,980 je sve trebalo biti vrijedno toga? 584 00:18:22,160 --> 00:18:23,700 Je li se to dogodilo jer mislim da sam promašio 585 00:18:23,700 --> 00:18:23,860 to? 586 00:18:24,520 --> 00:18:25,420 Rekao sam da mi je žao. 587 00:18:25,680 --> 00:18:27,360 Da, znaš, pogriješio si u svemu. 588 00:18:28,260 --> 00:18:29,300 Zašto me nisi poslušao? 589 00:18:30,820 --> 00:18:31,300 Oh, naravno. 590 00:18:31,300 --> 00:18:32,480 Jer je bilo važno. 591 00:18:33,080 --> 00:18:33,700 Kome? 592 00:18:34,380 --> 00:18:35,100 prema meni. 593 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Da, vidiš, to je ono što ne razumijem. 594 00:18:37,740 --> 00:18:38,200 Zašto? 595 00:18:40,520 --> 00:18:41,560 Ne znam, reći ću ti. 596 00:18:44,440 --> 00:18:47,420 Upoznao sam prije otprilike godinu dana 597 00:18:47,420 --> 00:18:48,660 momak i zaljubio se. 598 00:18:49,840 --> 00:18:52,400 Odustao sam od svega kako bih se preselio u Colorado 599 00:18:52,400 --> 00:18:53,380 biti s njim. 600 00:18:54,340 --> 00:18:55,260 Bio sam stvarno sretan. 601 00:18:57,160 --> 00:18:59,240 I jednog sam dana došao kući i, uh... 602 00:18:59,240 --> 00:19:00,660 Našao sam ga u krevetu s drugom ženom. 603 00:19:00,700 --> 00:19:01,400 Oh, ne, gore. 604 00:19:01,760 --> 00:19:02,400 Oh, Bože. 605 00:19:02,640 --> 00:19:03,080 muškarac? 606 00:19:03,280 --> 00:19:03,500 br. 607 00:19:05,860 --> 00:19:06,740 Nestao je. 608 00:19:08,260 --> 00:19:09,400 Ponijela sam sve svoje stvari s njim. 609 00:19:11,540 --> 00:19:12,520 Bio sam shrvan. 610 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 Samo sam, uh, želio dobiti kao 611 00:19:16,480 --> 00:19:17,520 što dalje. 612 00:19:17,760 --> 00:19:19,740 Pa, um, pa sam došao ovamo, pomislio sam 613 00:19:19,740 --> 00:19:22,300 mogao steći nove prijatelje, početi ispočetka. 614 00:19:24,320 --> 00:19:27,300 A večeras je bila prva noć otkako sam ja 615 00:19:27,300 --> 00:19:28,960 došao sam ovdje da ja, uh, nisam sjedio 616 00:19:28,960 --> 00:19:30,340 sam u svom stanu i plakati. 617 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 Oh, Bože. 618 00:19:41,740 --> 00:19:44,680 Hej, uh, žao mi je. 619 00:19:48,680 --> 00:19:49,120 Ovdje. 620 00:19:50,740 --> 00:19:51,360 Hvala. 621 00:19:56,190 --> 00:19:58,150 Hej, vjeruj mi, znaš, bit će bolje. 622 00:19:58,870 --> 00:20:00,250 Kad sam prvi put došao u Bronx I 623 00:20:00,250 --> 00:20:01,750 osjećao točno onako kako se osjećaš. 624 00:20:02,750 --> 00:20:03,510 Pa pogledaj me sada. 625 00:20:03,850 --> 00:20:05,090 Imam sve ovo, ha? 626 00:20:07,050 --> 00:20:08,110 Čini da se osjećate bolje. 627 00:20:13,410 --> 00:20:16,490 Pa, znaš, ako te ova zabava uhvati 628 00:20:16,490 --> 00:20:18,790 iz tvog stana pretpostavljam da je večeras bio 629 00:20:18,790 --> 00:20:19,510 sve vrijedi. 630 00:20:19,850 --> 00:20:20,530 Što si rekao? 631 00:20:21,150 --> 00:20:22,870 Rekao sam da je večeras vrijedno toga. 632 00:20:23,870 --> 00:20:24,530 Hvala. 633 00:20:24,610 --> 00:20:26,230 To je sve što sam želio čuti. 634 00:20:27,770 --> 00:20:28,210 Što? 635 00:20:28,830 --> 00:20:30,110 Hej, hej, čekaj malo. 636 00:20:30,130 --> 00:20:31,790 Rekao si da se isplatilo i to je 637 00:20:31,790 --> 00:20:33,550 sve što sam želio da ti kažeš laku noć. 638 00:20:33,770 --> 00:20:34,610 Whoa, whoa, čekaj sekundu. 639 00:20:34,750 --> 00:20:36,330 To je sve bila priča? 640 00:20:36,530 --> 00:20:38,030 Što, što je s Coloradom? 641 00:20:38,410 --> 00:20:39,450 Uh, završava na O. 642 00:20:39,550 --> 00:20:41,790 To bi bila Oklahoma, Oregon ili Ohio. 643 00:20:44,110 --> 00:20:44,510 laku noc